为谋求具有国际先进水平的驿站规划设计方案，海南省自然资源和规划厅组织开展三个公开竞赛驿站的「海南2023年环岛旅游公路重点驿站规划设计国际竞赛」。2023年8月14日，正式进入竞赛第二阶段的15家中国、美国、中国香港入围团队齐聚海南，一同参与方案设计正式编制阶段的实地踏勘与竞赛答疑环节，以此进一步深化概念提案，打造环岛公路上极具IP禀赋的地标式旅游综合体。
The Department of Natural Resources and Planning of Hainan Province organized the “2023 Hainan Island Scenic Route Key Stations Planning and Design International Competition” for three competition stations in order to seek for planning and designing schemes for stations with international advanced level. On August 14, 2023, the 15 finalist teams from China, the U.S., and Hong Kong gathered in Hainan for the second phase of the competition to take part in the formal scheme proposal and competition review phase of the site survey and the Q&A session of the competition, to further deepen the conceptual proposal and to create a landmark tourism complex with strong IP endowment.
2023年8月14日，十五家入围团队分别于文昌市「木兰波光」驿站、儋州市「银滩泛歌」驿站以及三亚市「海棠花语」驿站点位集合。在竞赛主办方、文昌资规部门、儋州资规部门、三亚资规部门以及协办单位代表的引导下实地考察了场地的自然生态、人文特色、区域功能以及交通等方面信息。
On August 14, 2023, the fifteen shortlisted teams gathered at the "Mu Lan Bo Guang" station in Wenchang, the "Yin Tan Fan Ge" station in Danzhou, and the "Hai Tang Hua Yu" station in Sanya. Under the guidance of the competition organizers, Natural Resources and Planning Bureau of Wenchang, Danzhou, and Sanya and competition co-organizers, the teams visited the sites in terms of their natural ecology, humanistic features, regional functions, and transportation, and further improved their understanding of the sites.
他们以探险者的心态，穿越自然与城市的边界，体验不同景观所带来的情感与共鸣，与这座岛屿建立了更深的连接。并且通过踏勘，进一步明晰了在建设现代化驿站的发展背景中海南如何为这座岛屿赋予新的内容。
With the mindset of explorers, they crossed the boundary between nature and the city, experienced the emotions and resonance brought by different landscapes, and established a deeper connection with this island. And through the exploration, they further clarified how Hainan can give new content to the island in the development context of building a modern stage station.
< < 右滑查看"木兰波光"踏勘照片 > >
Scroll right for the "MuLanBoGuang" site survey
< < 右滑查看"银滩泛歌"踏勘照片 > >
Scroll right for the "YinTanFanGe" site survey
< < 右滑查看"海棠花语"踏勘照片 > >
Scroll right for the "HaiTangHuaYu" site survey
2023年8月15日，竞赛答疑座谈会于海南省规划展览馆成功召开。海南省自然资源和规划厅总规划师王俊刚先生、专项规划处副处长金洋女士，省规划馆副馆长向鑫先生分别对驿站设计竞赛第二阶段工作提出建议和要求。
On August 15, 2023, the Q&A session of the Competition was successfully held in Hainan Provincial Planning Exhibition Hall. Mr. Wang Jungang, Chief Planner of the Hainan Provincial Department of Natural Resources and Planning, Ms. Jin Yang, Deputy Director of the Special Planning Department, and Mr. Xiang Xin, Deputy Director of the Provincial Planning Exhibition Hall, put forward suggestions and requirements for the second phase of the competition.
在答疑环节中，省资规厅，文昌、儋州、三亚资规局对入围团队提出疑问做出详细解答，设计团队把实地踏勘与答疑座谈相结合，从不同角度提出驿站设计思路，分享踏勘所感所悟，进一步深化对于竞赛背景、愿景、要点的了解。
In the Q&A session, The Department of Natural Resources and Planning of Hainan Province, Wenchang, Danzhou, and Sanya gave detailed answers to the questions raised by the finalist teams. The teams combined the site survey with the Q&A seminar, raised questions from different perspectives, and also shared their thoughts and feelings during the survey. Whether it was the in-depth discussion of technical details or the creative thinking of the building, each session stimulated the sparks of thinking and allowed the participants to have a deeper understanding of the background, vision, and key points of the competition.
< < 右滑查看答疑会照片 > >
Scroll right for the Q&A session
随着踏勘答疑会的成功举办，满含海风气息的环岛公路探索之旅进入了新的阶段。在接下来的时间内，十五家入围单位将各自深化对于竞赛场地的理解，进行方案设计的正式编制。让我们共同期待充满活力和灵感的驿站设计，为所有人创造新的海岛旅游目的地。
With the success of the site survey, the exploration of the Island Scenic Route has entered a new stage. In the coming time, each of the fifteen finalists will deepen their understanding of the site and proceed the program design. Let's all look forward to the vibrant and inspiring station design that will create a new island destination for all.
